Na pisarza on niezbyt wygląda
z prasy
(…)
Oto żołnierz
na pisarza
on zbytnio nie wygląda
Giennadij Aleksiejew, Wiersze, przeł. Zbigniew Dmitroca, [w:] „Literatura na Świecie” 2011, nr 7-8.
Na pisarza on raczej nie wygląda
Podobne artykuły
Komentarze (1)
Jeśli Dmitroca użył rzeczywiście sformułowania „on zbytnio nie wygląda”, to mu współczuję. Każdemu się może zdarzyć lapsus, ale w poezji nie powinien. Także w tłumaczonej.