Poniżej cytujemy kilka przykładów ogłoszeń zamieszczonych w gazetach. Najdawniejsze z nich ukazało się zaledwie cztery lata temu [Dickens pisał ten fragment ok. 1842 r. – przyp. red.]. Inne, o podobnym charakterze, ukazują się nadal całymi ławicami każdego dnia.
„Zbiegła Murzynka Karolina. Miała na szyi obrożę z jednym kolcem zgiętym”.
„Zbiegła czarna kobieta Betsy. Miała żelazną sztabę u prawej nogi”.
„Zbiegł Murzyn Manuel. Gęste ślady piętnowania żelazem”.
„Zbiegła Murzynka Fanny. Miała żelazną obręcz na szyi”.
„Zbiegł chłopak murzyński, lat około dwunastu. Miał dokoła szyi psią obrożę z ogniw łańcucha z wyrytym na niej napisem De Lampert”.
„Zbiegł Murzyn Hown. Ma żelazny pierścień na lewej stopie. Również Grise, jego żona, z pierścieniami i łańcuchem na lewej nodze”.
„Zbiegł chłopak murzyński imieniem James. Wymieniony chłopak był w kajdankach, kiedy mnie porzucił”.
„Wtrącony do więzienia dorosły Murzyn, podający się za Johna. U prawej stopy ma żelazną sztabę wagi czterech, pięciu funtów”.
„Przytrzymana w areszcie policyjnym murzyńska dziewczyna Myra. Ma parę znaków po chłoście i żelazne okowy na nogach”.
„Zbiegła kobieta murzyńska z dwojgiem dzieci. Na parę dni przed ucieczką piętnowałem ją rozpalonym żelazem z lewej strony twarzy. Starałem się uformować literę M.”.
„Zbiegł Murzyn imieniem Henry. Brak lewego oka, kilka blizn od uderzenia sztyletem na lewym ramieniu i pod nim oraz wiele pręg od bata”.
„Sto dolarów nagrody za służącego Murzyna, Pompejusza, lat czterdzieści. Napiętnowany na lewej szczęce”.
„Wtrącony do więzienia Murzyn. Brak palców u lewej stopy”.
„Zbiegła Murzynka imieniem Rachel. Utraciła wszystkie palce u nóg prócz wielkiego”.
„Zbiegł Sam. Na krótko przedtem dostał postrzał przez dłoń na wylot i ma kilka postrzałów w lewym ramieniu i boku.
Zbiegł mój Murzyn (…).
Karol Dickens, Notatki z podróży do Ameryki, przeł. Barbara Czerwijowska, PIW, Warszawa 1978.
