wpinternals.pl
Tag jest piękniejszy od rzeki, która płynie przez moją wieś
Ale Tag nie jest piękniejszy od rzeki, która płynie przez moją wieś
Bo Tag nie jest rzeką, która płynie przez moją wieś.
Na Tagu są wielkie statki
I żeglują też po nim –
Dla tych, którzy wszędzie widzą coś, czego tam nie ma –
Wspomnienia o statkach.
Tag ma źródła w Hiszpanii
A w Portugalii Tag wpada do oceanu.
Wszyscy to wiedzą.
Ale niewielu wie, jaka jest rzeka, która płynie przez moją wieś
Ani dokąd zmierza
Ani skąd wypływa.
A ponieważ mniej ludzi uważa ją za swoją
Rzeka w mojej wsi ma więcej wolności i jest większa niż Tag.
Tagiem płynie się przez świat.
Dalej, za Tagiem, leży Ameryka
I fortuna tych, którzy ją znajdują.
Nikt nigdy nie myślał o tym, co jest dalej
Za rzeką, która płynie przez moją wieś.
Rzeka w mojej wsi nie każe o niczym myśleć.
Kto stoi nad jej brzegiem, ten tylko stoi nad jej brzegiem.
Fernando Pessoa, XX [Wiersze], przeł. Michał Lipszyc, [w:] „Literatura na Świecie” 2013, nr 3-4.
