przeł. Anna Kunicka

Tak czy owak, splądrowanie Rzymu się przecenia. Nie było to tak katastrofalne, jak się je przedstawia. Czy ktoś wie, kiedy starożytny Rzym zniszczono naprawdę? W czasie dzikiego boomu budowlanego w renesansie.

  Pełen grozy okrzyk „człowiek za burtą!” [„Man overboard!”] rzadko bywa wieloznaczny. Zazwyczaj nie traktujemy tego jako smakowitej gry słów. Jeśli słyszymy to wołanie, gdy jesteśmy na pokładzie statku, raczej nie zajmujemy się niespieszną analizą sposobu, w jaki samogłoska w „board” rozbrzmiewa subtelną zmianą samogłoski w „over”,