ffffound.com
W nocy z piątku na sobotę zmarł Feliks Przybylak, poeta, tłumacz. Pogrzeb odbędzie się 2 czerwca. O godz 12.00 Msza Święta w kościele św. Wawrzyńca (ul. Bujwida 51, Wrocław), o godz. 13.00 ceremonia pogrzebowa na przykościelnym cmentarzu. Bliskim składamy kondolencje.
DO NIKOGO PRZYTULONY policzkiem ?
do ciebie, życie.
Do ciebie, kikutem dłoni
znalezione.
Wy, palce.
Daleko, w drodze,
na skrzyżowaniach, czasem
spoczynek
z rozluźnionymi członkami
na
poduszce z kurzu ? przeszłości.
Zdrewniały zapas serca: ów
tlący się
sługa miłości i światła.
Płomyczek połowicznego
kłamstwa jeszcze w
tej, w owej
nadnocnej próżni,
której dotykacie.
Górą odgłosy klucza
w oddechu
drzewa nad wami:
ostatnie
słowo, które się wam przyjrzało,
winno teraz być u siebie i tam pozostać.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Do ciebie przytulony,
kikutem dłoni znalezione
życie.
A BYŁA ZIEMIA W NICH, i
kopali.
Kopali i kopali, i tak
przechodził ich dzień, ich noc. I Boga już nie chwalili,
który, jak słyszeli, tego wszystkiego chciał,
który, jak słyszeli, to wszystko wiedział.
Kopali i nic już nie słyszeli;
nie stali się mądrzejsi, nie wynaleźli żadnej pieśni,
nie wymyślili sobie żadnego języka.
Kopali.
I nastała cisza, a także burza,
i nadeszły morza wszystkie.
Ja kopię, ty kopiesz, i kopie też robak,
a tamto śpiewające mówi: oni kopią.
O jeden, o żaden, o nikt, o ty:
dokąd szło, jeśli donikąd szło?
O, ty kopiesz i ja kopię, i przekopuję się do ciebie,
a u palca budzi się nam pierścień.
ŚNIEŻNE ŁOŻE
Oczy, oślepione światem, w czeluści śmierci: idę,
twardowzrost w sercu.
Idę.
Lustro księżyca, stroma ściana. W dół.
(Oddechem nakrapiane światło. Miejscami krew.
Dusza obłocznieje, raz jeszcze bliska postaci.
Cień dziesięciu palców ? skuty klamrami).
Oczy oślepione światem,
oczy w czeluści śmierci,
oczy oczy:
pod nami łoże śnieżne, śnieżne łoże.
Kryształ w krysztale,
głęboko w czasie zakratowani, padamy,
padamy i leżymy i padamy.
I padamy.
Byliśmy. Jesteśmy.
Jesteśmy jednym ciałem z nocą.
W tunelach, w tunelach.
[w:] Paul Celan, Utwory wybrane, tłum. Feliks Przybylak, Kraków 1998
