http://29.media.tumblr.com

http://29.media.tumblr.com

przed knajpą
—————

a co ty osiągnąłeś?
a co ty osiągnąłeś?

krzyczała na niego przed knajpą i
było jasne że
już dawno nic nie osiągnął

po pięćdziesiątce na ulicy

znaleźć sobie budę i
kible

w których nie płaci się za wstęp


to była duma narodowa
——————————

koreańscy patrioci
na początku XX wieku
znaleźli i zabili każdego kto
pomagał sprzedać ich kraj japończykom

spontaniczna
czysta i sprawiedliwa

duma narodowa


pocztówka z pragi
————————

w centrum handlowym

wszystko w porządku –

na piętrze pełnym restauracji
przy każdym bufecie dość ludzi którzy
są głodni

i mają pieniądze

na piętrze z ciuchami
butami
kosmetykami
rzeczami do biura
pralkami
telewizorami
zabawkami – –
są ludzie którzy
akurat dziś potrzebują
akurat to i

mają na to pieniądze

w centrum handlowym

wszystko w porządku –

na razie

wszystko w porządku


urlop nad morzem
———————–

na bałkanach
są jeszcze ludzie którzy
przeżyli wojnę!

ktoś im zastrzelił kolegę albo tatę
zgwałcił sąsiadkę
zburzył dom –

nie poznasz
którzy to są a którzy to ci

co im to zrobili

wszyscy tak samo
opaleni
tiszert i szorty

na bałkanach
są jeszcze ludzie którzy
przeżyli wojnę!

kupię sobie od nich loda
wynajmę mieszkanie

Przełożyła Zofia Bałdyga


Wybór wierszy z tomu Rakovina (Rak), Praga 2010.


Jan Těsnohlídek mł. (ur. 11.4.1987) pochodzi z Krucemburka, miasteczka pod Žďárem nad Sázavou. Jest laureatem nagrody J. Ortena (2010). Ukończył liceum K.V. Raisa v Hlinsku. Wielokrotnie zmieniał zawody – pracował w księgarni, w kawiarniach, na budowach, w galeriach, w fast foodach, w biurze notarialnym i w kancelarii adwokackiej. Po przeprowadzce do Pragi przez chwilę studiował informację naukową i bibliotekoznawstwo na Uniwersytecie Karola. Laureat wielu konkursów literackich. Jeden z jego wierszy został opublikowany w antologii Nejlepší české básně 2009 (Najlepsze czeskie wiersze 2009). Za swój debiutancki tomik Násilí bez předsudků (Przemoc bez uprzedzeń, 2009) otrzymał nagrodę J. Ortena.

Jego wiersze zostały przetłumaczone na angielski, niemiecki, włoski, polski i słoweński. Były publikowane w czeskich i zagranicznych pismach i antologiach. W 2010 roku był na miesięcznym stypendium twórczym w Jyväskylä w Finlandii. W latach 2008-2011 pełnił funkcję zastępcy redaktora naczelnego pisma literackiego  „Psí víno”, od 2011 roku jest jurorem w konkursie dla młodych autorów Ortenova Kutná Hora. W 2011 roku wydał w założonym przez siebie wydawnictwie JT’s drugi tomik zatytułowany  Rakovina (Rak). Mieszka w Pradze.