legenda o guillermie amorze

zjedli a potem byli nago

opowiadał jej o zakochanej parze
która uprawiała seks na poduszce
po brzegi wypchanej różami
krew wsiąkała w prześcieradło
kiedy kłuły ją ciernie

opowiadała mu o przekątnych

według legendy każdemu
kto po historii o poduszce wypchanej różami
pomyśli o przekątnych
spełni się jedno erotyczne życzenie



zwierzę doświadczalne

słyszała o nim że ma dziwne zwyczaje żywieniowe
że zje cokolwiek i to z czymkolwiek
więc schowała wszystkie sztućce
położyła na kuchence tygodniowe mięso
i rozłożyła po całym mieszkaniu obcęgi i śrubokręty

czekała co się stanie



potem usiedliśmy sobie na kocu

ona siedzi i pije
ja siedzę i piję
ona siedzi i się uśmiecha
ja siedzę i się uśmiecham
ona sępi moje papierosy
ja sępię swoje papierosy
mamy wiele wspólnego


Przełożyła Zofia Bałdyga



Vlado Šimek (ur. 1982 w Bratysławie), absolwent historii i germanistyki na Wydziale Pedagogicznym Uniwersytetu Komeńskiego w Bratysławie. Pracuje w administracji. Od roku 2007 aktywny organizator spotkań literackich m.in. interdyscyplinarnego festiwalu Siete. We wrześniu 2009 w wydawnictwie Petr Štengl (seria Pop) ukazał się jego debiutancki tomik Spam a iné (Spam i inne). Jego teksty były publikowane też w antologii autorów publikujących w Internecie Netvorba. Autor serwisu www.pismak.cz. Od października 2009 redaktor pisma ?Psí víno?. Wiceprezes stowarzyszenia Literis.